1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:00:46,807 --> 00:00:51,506 Il più velocemente possibile, strappami il sassolino dalla mano. 3 00:00:57,184 --> 00:01:01,621 Quando potrai prendere il sassolino la mia mano, sarà ora che tu te ne vada. 4 00:01:48,035 --> 00:01:50,003 È ora che tu te ne vada. 5 00:03:37,044 --> 00:03:38,636 EHI. 6 00:03:40,013 --> 00:03:42,004 Hai steso i miei soci. 7 00:03:42,182 --> 00:03:45,948 - Mi dispiace. - No, aspetta un attimo. 8 00:03:46,119 --> 00:03:48,610 Penso che tu debba delle scuse ai miei amici. 9 00:03:54,728 --> 00:03:57,891 Ti prego, perdonami. 10 00:03:58,498 --> 00:04:01,126 Mi dispiace. 11 00:04:06,306 --> 00:04:10,037 Andiamo. Questo non lo è vale anche la pena picchiarlo. 12 00:04:10,978 --> 00:04:13,538 Solo se ti prendiamo di nuovo da queste parti... 13 00:04:13,714 --> 00:04:16,080 E lui? 14 00:04:16,249 --> 00:04:18,410 ...Ti farò diventare Chop Suey. 15 00:04:25,325 --> 00:04:27,725 - Sono stanco. - Siamo tutti stanchi, Arpia. 16 00:04:27,894 --> 00:04:32,957 Solo che non possiamo fermarci adesso, proprio quando abbiamo trovato l'uomo adatto a svolgere il lavoro. 17 00:04:39,506 --> 00:04:44,170 - Ehi, signore! Vogliamo parlarti. - Esci di qui, ragazzo. 18 00:04:53,587 --> 00:04:56,454 Beh, guarda un po'. È una scimmia completamente vestita. 19 00:04:57,391 --> 00:04:59,416 Cappello elegante e tutto il resto. 20 00:04:59,593 --> 00:05:01,686 Sta viaggiando su una diligenza. 21 00:05:01,862 --> 00:05:04,262 Tratta con cautela i miei bagagli. 22 00:05:06,500 --> 00:05:08,297 È un bravo ragazzo. 23 00:05:08,468 --> 00:05:10,265 Ascoltare. 24 00:05:10,437 --> 00:05:12,428 Parla anche di fantasia. 25 00:05:21,915 --> 00:05:25,373 Lascia che ti aiuti, mio ​​buon amico. 26 00:05:27,187 --> 00:05:30,247 Non sarà necessario. 27 00:05:30,424 --> 00:05:33,655 Va bene. Non apprezzi il mio aiuto... 28 00:05:33,960 --> 00:05:36,793 ...allora prendilo tu stesso! 29 00:05:38,331 --> 00:05:43,268 Ora vedi cosa succede quando tu non accetti il mio aiuto, mio buon amico? 30 00:05:44,337 --> 00:05:48,000 Dai. Andiamo a vedere se riusciamo a trovarlo qualcun altro da aiutare. 31 00:06:18,071 --> 00:06:20,437 Arpia, smettila di tirarmi. 32 00:06:29,282 --> 00:06:31,341 Ehi, Abel, hai visto quel punch? 33 00:06:50,971 --> 00:06:53,997 No, non abbiamo ancora finito, amico. 34 00:06:57,477 --> 00:06:59,741 Sparagli. Sparagli! 35 00:06:59,913 --> 00:07:01,505 Se non lo farai tu, lo farò io. 36 00:07:08,755 --> 00:07:12,691 - È ancora meglio! - Ehi, aspetta! 37 00:07:13,193 --> 00:07:16,390 Sembra che sia tutto finito, sceriffo. 38 00:07:17,230 --> 00:07:21,098 - Cosa sta succedendo qui? - È tuo cugino, Quade. Lo ha iniziato lui. 39 00:07:21,268 --> 00:07:23,998 Lui e i suoi ragazzi sono usciti in cerca di guai come al solito. 40 00:07:24,171 --> 00:07:26,162 Hanno trovato più di quanto potessero gestire. 41 00:07:26,339 --> 00:07:29,570 Avresti avuto un omicidio qui se non fosse stato per quel ragazzo proprio lì. 42 00:07:29,743 --> 00:07:32,439 - Ha ragione, sceriffo. Lo abbiamo visto tutti. - Hai ragione. 43 00:07:32,612 --> 00:07:35,445 Conosco il mio lavoro. 44 00:07:35,615 --> 00:07:39,107 Cosa stai facendo in questa città? se non stai cercando guai? 45 00:07:39,286 --> 00:07:41,254 Solo di passaggio. 46 00:07:41,421 --> 00:07:44,549 Godendo della tua ospitalità. 47 00:07:44,724 --> 00:07:48,558 Parto la sera sul pullman del nord per San Francisco. 48 00:07:48,728 --> 00:07:51,891 Non andrà da nessuna parte. Lo ucciderò prima di sera. 49 00:07:53,500 --> 00:07:56,799 Quade, hai appena vinto te stesso un giorno in prigione, tu e i tuoi ragazzi lì. 50 00:07:56,970 --> 00:08:00,337 - Cugino. - Andiamo. 51 00:08:04,911 --> 00:08:06,469 Ok, gente, potete andare a casa adesso. 52 00:08:06,646 --> 00:08:09,080 La legge e l'ordine sono stati restaurato dallo sceriffo Jackson. 53 00:08:09,249 --> 00:08:11,649 Non dimenticarlo quando ci saranno le elezioni il mese prossimo. 54 00:08:11,818 --> 00:08:14,514 - Hai ottenuto il mio voto, sceriffo. - Grazie per il vostro aiuto... 55 00:08:14,688 --> 00:08:17,418 ...mio buon amico. 56 00:08:22,896 --> 00:08:25,421 Sei un combattente molto abile... 57 00:08:25,599 --> 00:08:29,057 ...in uno stile che non avevo mai visto prima. 58 00:08:31,204 --> 00:08:35,538 Lo stile si chiama capoeira. 59 00:08:35,709 --> 00:08:40,078 Si è evoluto dalla danza cerimoniale degli schiavi africani... 60 00:08:40,247 --> 00:08:41,942 ...mandato al lavoro... 61 00:08:42,115 --> 00:08:45,380 ...nelle piantagioni del Brasile. 62 00:08:45,552 --> 00:08:48,817 E' il tuo paese? 63 00:08:49,089 --> 00:08:52,684 Il paese in cui sono nato. 64 00:08:53,126 --> 00:08:55,094 E il tuo stile... 65 00:08:55,262 --> 00:08:58,698 ...l'hai imparato? da un prete in un tempio... 66 00:08:58,865 --> 00:09:00,526 ...o un insegnante in una scuola? 67 00:09:01,568 --> 00:09:04,969 L'ho imparato da un uomo... 68 00:09:05,438 --> 00:09:07,099 ...a cui hanno sparato... 69 00:09:07,274 --> 00:09:11,540 ...dalle autorità per averlo insegnato ai suoi studenti. 70 00:09:13,580 --> 00:09:17,676 - Doveva essere un uomo coraggioso. - Era uno stupido. 71 00:09:17,851 --> 00:09:22,220 Pensò a tutti gli altri tranne se stesso e la sua famiglia. 72 00:09:22,389 --> 00:09:26,155 Questo per quanto riguarda il mio stupido padre. 73 00:09:27,460 --> 00:09:29,325 Ora, mio caro amico... 74 00:09:29,496 --> 00:09:32,158 ...devo salutarvi... 75 00:09:32,332 --> 00:09:35,096 ...e grazie. 76 00:09:36,670 --> 00:09:38,331 Per il futuro... 77 00:09:38,505 --> 00:09:41,736 ...ricorda il nome di Isaac Montoya. 78 00:09:41,908 --> 00:09:47,005 Un giorno sarà famoso, e poi tu può dire alla gente come gli hai salvato la vita. 79 00:09:47,180 --> 00:09:48,807 Sii orgoglioso. 80 00:09:48,982 --> 00:09:52,679 Hai reso un servizio al mondo. 81 00:09:52,919 --> 00:09:56,013 È un bravo ragazzo. 82 00:10:02,062 --> 00:10:05,054 Ehi, cinese. Ehi, cinese. 83 00:10:05,231 --> 00:10:07,563 Vieni qui. Vogliamo parlarti. 84 00:10:25,485 --> 00:10:27,680 - Cosa vuoi? - Lo sceriffo se n'è andato? 85 00:10:27,854 --> 00:10:29,651 SÌ. 86 00:10:29,823 --> 00:10:33,384 Come ti piacerebbe guadagnare $ 4,08? 87 00:10:35,729 --> 00:10:39,187 $ 4,08 è una somma di denaro utile. 88 00:10:39,566 --> 00:10:41,397 Cosa desideri che venga fatto per questo? 89 00:10:41,568 --> 00:10:43,433 Andare avanti. Chiediglielo. 90 00:10:43,603 --> 00:10:46,265 Ti piacciono i pianisti? 91 00:10:46,439 --> 00:10:49,033 ne ho sentiti alcuni che mi piacciono... 92 00:10:49,209 --> 00:10:51,404 - ... e alcuni che no. -Beh... 93 00:10:51,578 --> 00:10:54,775 ...se vuoi $ 4,08, tutto quello che devi fare... 94 00:10:54,948 --> 00:10:57,143 ...è uccidere un pianista di nome Zolly. 95 00:11:01,521 --> 00:11:04,046 Uccisione? 96 00:11:12,832 --> 00:11:15,767 Cos'è che fa i bambini parli di uccisione? 97 00:11:15,935 --> 00:11:17,994 Lo stiamo facendo per nostra mamma... 98 00:11:18,171 --> 00:11:20,935 ...quindi non lo fa da sola, come aveva detto che avrebbe fatto. 99 00:11:21,107 --> 00:11:24,565 E fa sempre quello che dice. 100 00:11:24,744 --> 00:11:29,181 - Perché vuole che quest'uomo venga ucciso? - Perché le ha fatto uno sporco scherzo. 101 00:11:29,382 --> 00:11:31,509 Pensavano di sposarsi. 102 00:11:31,684 --> 00:11:34,346 E questa domenica scorsa hanno addirittura ottenuto fino alla chiesa... 103 00:11:34,521 --> 00:11:37,684 ...e lui l'ha abbandonata, lasciandola lì. 104 00:11:37,857 --> 00:11:40,792 Niente da mostrare tranne il conto del predicatore. 105 00:11:40,960 --> 00:11:44,657 Allora ha quasi avuto una crisi di nervi. Detto bene lì davanti a Dio e al predicatore: 106 00:11:44,831 --> 00:11:48,198 "Lo ucciderò." Poi uscì rosso come una barbabietola. 107 00:11:49,803 --> 00:11:52,363 - Cosa ha fatto allora? - Ci ha portato a casa per pranzo. 108 00:11:52,539 --> 00:11:54,131 Costolette di maiale. 109 00:11:54,307 --> 00:11:56,104 Ehi, ho fame. 110 00:11:56,276 --> 00:11:59,905 Non preoccuparti, Arpia. Saremo a casa e mangiare entro domani. 111 00:12:00,080 --> 00:12:01,945 La mamma è una brava cuoca. 112 00:12:02,415 --> 00:12:04,645 Bene, accetterai il lavoro? 113 00:12:08,321 --> 00:12:11,518 Vorrei parlare prima con tua madre. 114 00:12:11,691 --> 00:12:15,684 - Non c'è bisogno di farlo. Sono i nostri soldi. - Ce lo siamo guadagnati facendo lavori onesti. 115 00:12:17,330 --> 00:12:19,924 - Tua madre sa che sei qui? - No. 116 00:12:20,100 --> 00:12:22,398 Ma abbiamo lasciato un biglietto dicendo di non preoccuparci. 117 00:12:22,569 --> 00:12:25,538 Torneremo al più presto ci siamo presi cura di Zolly per lei. 118 00:12:25,705 --> 00:12:29,141 Solo che non pensavamo che ci sarebbe voluto tre giorni per trovarlo. 119 00:12:29,309 --> 00:12:33,177 - Non vogliamo che nostra madre vada in prigione. - Allora, cinese? 120 00:12:34,280 --> 00:12:37,306 - Mi chiamo Caino. - Beh, signor Caine... 121 00:12:37,484 --> 00:12:39,384 ...accetterai il lavoro o no? 122 00:12:41,087 --> 00:12:42,952 Ho un lavoro... 123 00:12:43,123 --> 00:12:46,058 ...alla scuderia. 124 00:12:47,193 --> 00:12:49,855 Ti offrirò riparo per la notte. 125 00:12:50,029 --> 00:12:52,896 Vuol dire che ci aiuterai? 126 00:12:53,066 --> 00:12:56,126 Rifletterò su ciò che chiedi. 127 00:12:56,302 --> 00:12:59,237 - Farai lo stesso? - Che cosa significa? 128 00:13:00,406 --> 00:13:04,740 La settimana scorsa tua madre ha desiderato sposare l'uomo che amava. 129 00:13:04,911 --> 00:13:10,008 Oggi me lo chiedi uccidere quest'uomo in suo nome? 130 00:13:10,550 --> 00:13:13,018 Pensaci. 131 00:13:13,186 --> 00:13:14,949 Parleremo ancora. 132 00:13:15,388 --> 00:13:18,915 E poi ti aiuterò quanto posso. 133 00:14:16,449 --> 00:14:17,746 Sceriffo! 134 00:14:17,917 --> 00:14:20,909 Esigo che tu perquisisca quei tre uomini. 135 00:14:21,087 --> 00:14:22,987 - Tu cosa? - Sono stato derubato. 136 00:14:23,156 --> 00:14:27,149 Credo che quegli uomini siano responsabili. Esigo che li perquisiate immediatamente. 137 00:14:27,327 --> 00:14:29,488 Torna domani, figliolo. Non vedi che sono occupato? 138 00:14:29,662 --> 00:14:32,756 Domani potrebbe essere troppo tardi. Ciò che mi è stato portato via significa la mia vita. 139 00:14:32,932 --> 00:14:35,366 - Ti chiedo il tuo aiuto. - Domani. 140 00:14:35,535 --> 00:14:38,800 Tu rappresenti la giustizia qui. Chiedo il tuo aiuto, adesso. 141 00:14:38,972 --> 00:14:41,998 Eccolo di nuovo, cugino. Esigente. 142 00:14:42,442 --> 00:14:45,411 Uscire. Ho perso la pazienza con te. Questo è quello che ottengo... 143 00:14:45,578 --> 00:14:50,311 - ...per averti trattato bene, come un uomo! - Sono un uomo! 144 00:14:57,323 --> 00:15:00,292 Cugino, noi... 145 00:15:04,497 --> 00:15:07,295 E' morto. 146 00:15:14,474 --> 00:15:15,736 L'hai ucciso. 147 00:15:17,210 --> 00:15:20,907 Io... Non avevo intenzione di farlo. 148 00:15:21,080 --> 00:15:24,743 - E' stato un incidente. - No, l'hai ucciso tu. 149 00:15:24,917 --> 00:15:28,409 E non te lo permetterò farla franca. 150 00:15:30,256 --> 00:15:33,692 Volevo solo ciò che mi era stato tolto. 151 00:15:33,860 --> 00:15:35,259 Per favore. 152 00:15:35,428 --> 00:15:37,396 Prendine ancora un po'. 153 00:15:37,563 --> 00:15:39,588 C'è cibo in abbondanza, bambini. 154 00:15:39,766 --> 00:15:42,792 - Mangia tutto quello che vuoi. - Signor Caine... 155 00:15:42,969 --> 00:15:45,335 ...ci abbiamo pensato quello che hai detto. 156 00:15:45,505 --> 00:15:49,498 Abbiamo deciso che non devi uccidere Zolly. 157 00:15:50,910 --> 00:15:52,707 Questo mi fa piacere. 158 00:15:53,413 --> 00:15:56,678 Tutto quello che devi fare adesso è riportare Zolly da mamma. 159 00:15:56,849 --> 00:15:58,874 Lascia che sia lei a decidere cosa fare. 160 00:15:59,052 --> 00:16:02,146 Per noi vale solo $ 2,00. Meno spese. 161 00:16:02,322 --> 00:16:05,052 Potremmo aver bisogno di soldi per il cibo che arriva a casa. 162 00:16:06,693 --> 00:16:10,993 Ebbene, signor Caine, come ti soddisfa questo accordo? 163 00:16:11,164 --> 00:16:15,863 Mi fa piacere che tu non lo desideri più la morte di un altro uomo. 164 00:16:16,035 --> 00:16:20,301 Vuol dire che lo farai fare quello che abbiamo chiesto e accettare il compito? 165 00:16:22,842 --> 00:16:25,242 Qual è il valore della verità, maestro? 166 00:16:26,045 --> 00:16:30,709 Lega alla realtà di se stessi. 167 00:16:31,117 --> 00:16:34,848 Questo è difficile per me da capire. 168 00:16:35,021 --> 00:16:36,818 Così è la verità. 169 00:16:36,989 --> 00:16:39,014 Difficile da capire... 170 00:16:39,192 --> 00:16:43,128 ...tranne ciò di cui non si può parlare. 171 00:16:44,731 --> 00:16:47,632 Ma non dovrei sempre di' la verità... 172 00:16:47,800 --> 00:16:50,735 ...non importa quali siano le conseguenze? 173 00:16:50,903 --> 00:16:55,203 Riconoscere che tutte le parole sono in parte false... 174 00:16:55,375 --> 00:16:58,037 ...e in parte è vero... 175 00:16:58,211 --> 00:17:01,942 ...limitato dalla nostra imperfezione comprensione... 176 00:17:02,115 --> 00:17:07,985 ...ma sforzatevi sempre per l'onestà dentro te stesso. 177 00:17:13,192 --> 00:17:16,127 Prima di darti la mia risposta... 178 00:17:16,295 --> 00:17:18,229 ...Vorrei parlare con quest'uomo. 179 00:17:18,398 --> 00:17:21,333 Quando torneremo a casa? Voglio andare a casa. 180 00:17:23,503 --> 00:17:25,528 Lavora al Good Time Saloon. 181 00:17:44,524 --> 00:17:47,118 Mi scusi. 182 00:17:48,127 --> 00:17:51,153 Mi scusi. Tu sei Solly? 183 00:17:52,265 --> 00:17:54,597 Zolly. 184 00:17:55,668 --> 00:17:56,965 Forse. 185 00:17:58,771 --> 00:18:00,602 Conosci tre bambini... 186 00:18:00,773 --> 00:18:04,402 ...Todd, Abel e Arpia? 187 00:18:04,577 --> 00:18:06,340 Come li conosci? 188 00:18:06,512 --> 00:18:09,948 Sono venuti da me ieri. 189 00:18:10,249 --> 00:18:12,979 Mi hanno chiesto di ucciderti. 190 00:18:19,225 --> 00:18:21,056 Sei venuto a fare questo? 191 00:18:21,961 --> 00:18:26,227 Vengo a chiederti di prendere i bambini alla madre. 192 00:18:30,670 --> 00:18:34,572 - Meglio che mi uccidi. - Sono stati via tre giorni. 193 00:18:34,907 --> 00:18:36,875 La loro madre deve essere preoccupata. 194 00:18:37,043 --> 00:18:39,443 Eri preoccupato per lei... 195 00:18:39,612 --> 00:18:43,173 ...riprendi i bambini. Vive 10 miglia a ovest. 196 00:18:43,349 --> 00:18:46,375 Strada della montagna delle mele. 197 00:18:47,553 --> 00:18:50,078 Non ti preoccupare? 198 00:18:50,923 --> 00:18:53,949 Sì, mi preoccupo... 199 00:18:54,360 --> 00:18:56,726 ...per Zolly. 200 00:19:00,967 --> 00:19:04,903 È la donna migliore che abbia mai visto. 201 00:19:05,071 --> 00:19:08,666 Ogni volta che la vedo voglio... 202 00:19:08,941 --> 00:19:10,465 Voglio sposarla. 203 00:19:11,377 --> 00:19:12,742 La amo. 204 00:19:13,446 --> 00:19:15,846 Dio dammi volontà di ferro. 205 00:19:16,015 --> 00:19:18,483 Zolly deve restare libero. 206 00:19:20,119 --> 00:19:21,916 Viaggio da solo. 207 00:19:24,056 --> 00:19:25,785 Vengono a piedi... 208 00:19:25,958 --> 00:19:29,485 ...possono tornare indietro a piedi. Non sono i figli di Zolly. 209 00:20:07,967 --> 00:20:10,435 Girati. 210 00:20:17,810 --> 00:20:19,971 E' lui, maresciallo. 211 00:20:20,146 --> 00:20:22,444 - Stiamo cercando il tuo amico. - Mio amico? 212 00:20:23,416 --> 00:20:28,149 Il registro dell'albergo dice il suo nome Isaac "Montola", dal Brasile. 213 00:20:29,055 --> 00:20:31,353 E' tuo amico? 214 00:20:31,524 --> 00:20:34,516 - L'ho incontrato ieri. - L'hai visto da allora? 215 00:20:35,127 --> 00:20:37,152 - No. - Lo ha aiutato. Questo è abbastanza. 216 00:20:37,330 --> 00:20:38,854 Quade. 217 00:20:39,031 --> 00:20:43,127 Non mando un uomo in prigione per aver aiutato un altro uomo, amico o sconosciuto. 218 00:20:43,536 --> 00:20:45,470 Può mostrarci dove si trova. 219 00:20:46,272 --> 00:20:49,207 Sai dov'è quest'uomo adesso? 220 00:20:49,375 --> 00:20:52,367 - No. - Cosa fai qui? 221 00:20:53,279 --> 00:20:56,680 Sono venuto a chiedere aiuto allo sceriffo. 222 00:20:57,450 --> 00:21:00,647 Ci sono tre bambini che devono essere portati dalla madre. 223 00:21:01,454 --> 00:21:04,184 Lo sceriffo è morto. 224 00:21:04,724 --> 00:21:08,524 Sembra che il signor "Montola" lo ha ucciso ieri. 225 00:21:10,296 --> 00:21:12,730 Andiamo. 226 00:21:17,003 --> 00:21:18,698 Se non avessi aiutato quella scimmia... 227 00:21:19,472 --> 00:21:22,236 ...lo sceriffo non sarebbe morto oggi. 228 00:21:42,128 --> 00:21:44,358 Signore. 229 00:21:48,367 --> 00:21:50,858 Portami dai bambini. 230 00:21:53,739 --> 00:21:57,106 Penso che la loro madre abbia avuto paura per loro. 231 00:21:57,309 --> 00:21:59,277 Forse prendiamo i bambini. 232 00:22:00,413 --> 00:22:03,280 ti guido io... 233 00:22:03,449 --> 00:22:05,679 ...per coltivare. 234 00:22:06,052 --> 00:22:09,044 Accogli la madre. 235 00:22:09,388 --> 00:22:12,949 Zolly e la donna non devono vedersi. 236 00:22:13,259 --> 00:22:15,784 Sei d'accordo con questo? 237 00:22:17,296 --> 00:22:19,594 Ti porterò dai bambini. 238 00:22:24,403 --> 00:22:26,667 Sono armeno. 239 00:22:26,906 --> 00:22:31,707 Sette anni fa Vengo in questo paese, giovanotto. 240 00:22:31,877 --> 00:22:35,677 Non lascio nulla dietro di me perché non c'è niente da lasciare indietro. 241 00:22:35,848 --> 00:22:38,942 Conosci l'Armenia? Cosa è successo? 242 00:22:39,118 --> 00:22:42,212 Cosa succede fino ad oggi? 243 00:22:42,388 --> 00:22:46,882 Conosco poco di questo mondo al di fuori della mia esperienza. 244 00:22:47,393 --> 00:22:51,830 Lo ha aiutato. Deve saperlo più di quanto sta dicendo. 245 00:22:51,997 --> 00:22:54,966 Se lo fa, stiamo guardando. 246 00:22:55,768 --> 00:22:58,202 Mi hai lasciato trascinarlo dentro, Lo farò parlare. 247 00:22:58,370 --> 00:23:03,672 Questo distintivo che indosso dice che sono responsabile del rispetto della legge. 248 00:23:04,944 --> 00:23:07,879 E' quello che farò. 249 00:23:11,183 --> 00:23:14,550 L’Armenia è piccola… 250 00:23:14,720 --> 00:23:17,689 ...paese conquistato. 251 00:23:18,023 --> 00:23:21,925 Quelli che conquistano dire che l’Armenia non esiste più. 252 00:23:22,094 --> 00:23:24,119 Ma un uomo guarda l'altro e dice: 253 00:23:24,296 --> 00:23:26,127 "Come può non essere l'Armenia? 254 00:23:26,465 --> 00:23:28,092 Siamo ancora armeni. " 255 00:23:33,139 --> 00:23:36,199 Sapete cosa decidono allora i conquistatori? 256 00:23:37,676 --> 00:23:42,375 - Distruggi la gente. - Per miracolo, scappo... 257 00:23:42,548 --> 00:23:46,040 ...vieni in America. Ma faccio una promessa: 258 00:23:46,218 --> 00:23:50,621 Un giorno Zolly salverà abbastanza soldi, soldi... 259 00:23:50,790 --> 00:23:55,022 ...torna indietro, combatti il governo che ha ucciso la mia gente. 260 00:23:55,227 --> 00:24:00,130 Zolly non è un codardo. Vendica la morte della famiglia! 261 00:24:23,422 --> 00:24:25,322 Alzati con calma, cavalletta... 262 00:24:25,491 --> 00:24:29,518 ...e spazzare via l'umiliazione togliti i pantaloni. 263 00:24:32,064 --> 00:24:34,225 Hai combattuto alla cieca, cavalletta. 264 00:24:34,400 --> 00:24:36,595 Una fanciulla malata avrebbe potuto picchiarti. 265 00:24:37,169 --> 00:24:39,899 Sì, mastro Po, perdonami. 266 00:24:40,072 --> 00:24:42,870 Perdona te stesso. Hai sofferto per questo. 267 00:24:43,042 --> 00:24:45,374 Qual è la causa della tua rabbia? 268 00:24:45,544 --> 00:24:50,379 - È rabbia verso me stesso. - Sì, ma qual è il motivo? 269 00:24:50,549 --> 00:24:52,813 Per essere un codardo. 270 00:24:54,820 --> 00:24:58,779 - Quando hai scoperto questo su te stesso? - Ieri. 271 00:24:58,958 --> 00:25:02,792 Quando io e Ho Fong fummo attaccati da cinque grandi bulli sul mercato. 272 00:25:02,962 --> 00:25:07,626 È stato colpito per primo. E io, per paura, non ha fatto nulla per aiutarlo. 273 00:25:07,800 --> 00:25:11,429 Eravate due ragazzi contro cinque più grande di te stesso. 274 00:25:11,604 --> 00:25:15,938 - Cosa pensi che avresti dovuto fare? - Ho reagito e ho cercato di aiutare il mio amico. 275 00:25:16,108 --> 00:25:19,509 Sì, cavalletta, sarebbe stato eroico. 276 00:25:19,678 --> 00:25:23,273 Allora sei d'accordo che sono stato un codardo. 277 00:25:24,316 --> 00:25:28,377 Cos'è la codardia se non la la saggezza del corpo della sua debolezza. 278 00:25:28,554 --> 00:25:32,285 Cos'è il coraggio se non il la saggezza del corpo della sua forza. 279 00:25:32,458 --> 00:25:36,121 Un codardo ed eroe marciare insieme dentro ogni uomo. 280 00:25:36,295 --> 00:25:39,890 Quindi chiamare un uomo codardo e un altro coraggioso... 281 00:25:40,065 --> 00:25:43,000 ...serve semplicemente a indicare le possibilità... 282 00:25:43,168 --> 00:25:46,604 ...di ottenere il risultato opposto. 283 00:26:10,562 --> 00:26:12,530 Non aver paura. 284 00:26:12,698 --> 00:26:15,531 Non desidero farti del male. 285 00:26:15,701 --> 00:26:19,637 - Sto cercando il cinese. - Ti ha salvato la vita. 286 00:26:19,805 --> 00:26:21,705 Mi ha salvato la vita... 287 00:26:21,874 --> 00:26:25,833 ...in modo che potesse derubarmi qualcosa di molto prezioso. 288 00:26:27,246 --> 00:26:30,238 - Arpia, torna indietro! Ritorno! - Dimmi, dov'è il cinese? 289 00:26:30,416 --> 00:26:32,407 - Dobbiamo prendere nostro fratello! - Dove si trova? 290 00:26:32,584 --> 00:26:36,816 Il signor Caine ci ha avvertito di non avvicinarci la palude. È pericoloso! 291 00:26:43,696 --> 00:26:46,756 Zolly non può sposarsi. No, no. 292 00:26:46,932 --> 00:26:49,765 Deve rimanere libero. 293 00:26:49,935 --> 00:26:54,872 Liberi di combattere l'ingiustizia, la crudeltà. 294 00:26:55,074 --> 00:26:59,306 Sicuramente un uomo come te, metà bianco e metà giallo... 295 00:26:59,478 --> 00:27:03,312 ...devi averlo sperimentato queste cose e tu le capisci. 296 00:27:03,482 --> 00:27:07,213 Giustizia e crudeltà sono ovunque. 297 00:27:07,386 --> 00:27:09,911 Potresti combatterli qui. 298 00:27:10,789 --> 00:27:13,155 Beh, per me... 299 00:27:13,325 --> 00:27:15,259 ...c'è solo l'Armenia. 300 00:27:15,427 --> 00:27:18,260 Un giorno tornerò. 301 00:27:50,863 --> 00:27:53,661 Cosa è successo qui? 302 00:27:55,401 --> 00:27:59,565 - Dove sono i bambini? - Signor Caine! Zolly! Signor Caine! 303 00:28:00,472 --> 00:28:04,033 Signor Caine, l'Arpia è nei guai. L'uomo nero è con lui! Ha bisogno di aiuto! 304 00:28:04,209 --> 00:28:05,904 Portaci! 305 00:28:07,646 --> 00:28:09,944 Non preoccuparti, Arpia, stanno arrivando. 306 00:28:13,352 --> 00:28:18,619 Gettò il tronco e ci saltò dentro dopo Arpia. Solo che non possono uscire. 307 00:28:18,991 --> 00:28:23,189 Non preoccuparti, ragazzo. Zolly è qui. Ti salveremo. 308 00:28:32,604 --> 00:28:35,164 Coloro che parlano in modo convincente di pace... 309 00:28:35,441 --> 00:28:38,501 ...non posso andare armato. 310 00:28:44,216 --> 00:28:49,051 Coloro che ne parlano in modo convincente la pace, non deve essere debole. 311 00:28:49,221 --> 00:28:51,382 Quindi trasformiamo ogni dito in un pugnale... 312 00:28:52,257 --> 00:28:54,282 ...ogni braccio una lancia... 313 00:28:54,460 --> 00:28:59,796 ...e ogni mano aperta un'ascia o una spada. 314 00:29:19,785 --> 00:29:23,016 - Entra di più. - Non dimenarti. Non dimenarti. 315 00:29:23,188 --> 00:29:26,919 - No, rimarremo tutti in trappola. Ritorno! - Torna indietro. 316 00:29:28,026 --> 00:29:30,187 - Zolly molto veloce. Zolly, prendi la corda! - No. 317 00:29:30,362 --> 00:29:33,593 - Prendilo. - Zolly molto veloce. Vado a prendere la corda! 318 00:29:33,765 --> 00:29:36,233 Ho bisogno di te qui! 319 00:29:36,401 --> 00:29:39,996 - Hai Isaac dove vuoi. - Ho bisogno di te qui! 320 00:29:40,172 --> 00:29:43,073 - Almeno porta fuori il ragazzo! - Signor Caine, stanno affondando. 321 00:30:05,130 --> 00:30:07,291 Tieni duro. 322 00:30:07,466 --> 00:30:10,299 Tieni duro anche tu. 323 00:30:35,060 --> 00:30:37,893 Sostenere. Abbiamo bisogno di alcune informazioni, signore. 324 00:30:38,063 --> 00:30:40,998 - Zolly non ho tempo. - Signore, sono un maresciallo degli Stati Uniti... 325 00:30:41,166 --> 00:30:43,293 ...e stiamo cercando un assassino. 326 00:30:43,468 --> 00:30:46,733 - L'uomo di colore che ha ucciso lo sceriffo Jackson. - Uomo di colore? 327 00:30:46,905 --> 00:30:49,135 Killer? 328 00:30:50,642 --> 00:30:54,009 Diventerai un assassino se non lasci andare Zolly. Ragazzo nei guai. 329 00:30:54,179 --> 00:30:56,613 - Se fai il maresciallo, aiuti. - Che tipo di guai? 330 00:30:56,782 --> 00:30:58,841 Sabbie mobili! 331 00:30:59,017 --> 00:31:01,485 Ragazzino! 332 00:31:01,987 --> 00:31:05,115 Carl, vieni con me. 333 00:31:12,297 --> 00:31:16,290 Ben, vai a prendere quella corda. 334 00:31:17,336 --> 00:31:20,601 Quel cinese ci condurrà a quello... 335 00:31:20,772 --> 00:31:23,570 ...uomo di colore. 336 00:31:23,742 --> 00:31:25,642 E lo impiccheremo. 337 00:31:36,922 --> 00:31:39,914 Manca poco, mio ​​caro amico. 338 00:31:40,092 --> 00:31:43,084 Ho un altro debito con te. 339 00:31:45,797 --> 00:31:49,198 Ma il tuo è ancora più grande. 340 00:31:50,168 --> 00:31:53,569 Bambini! Signor cinese! Porto uomini per aiutare! 341 00:31:53,739 --> 00:31:55,434 Abbi coraggio! 342 00:31:55,607 --> 00:31:59,304 Zolly sta arrivando! Abbi coraggio! 343 00:32:08,954 --> 00:32:10,319 Va bene. 344 00:32:10,956 --> 00:32:13,857 Dov'è quell'uomo di colore? 345 00:32:14,960 --> 00:32:17,190 - Lui è... non lo so. - Se n'è andato! 346 00:32:17,796 --> 00:32:20,458 Da che parte è andato? 347 00:32:20,632 --> 00:32:22,122 Lo sai... 348 00:32:22,301 --> 00:32:26,169 ...per un uomo che hai appena incontrato, sembra proprio che gli piaccia la tua compagnia. 349 00:32:27,306 --> 00:32:29,297 Cosa voleva da te? 350 00:32:29,474 --> 00:32:31,874 Sentendoti, non ha detto... 351 00:32:32,044 --> 00:32:34,410 ...ma correvo. 352 00:32:35,681 --> 00:32:39,412 Non lo raggiungiamo, Voglio parlarti. 353 00:32:39,584 --> 00:32:41,677 Andiamo. 354 00:32:45,724 --> 00:32:48,056 Ehi. 355 00:32:51,430 --> 00:32:53,330 Questa è la fattoria. 356 00:32:53,498 --> 00:32:54,897 Prendi i ragazzi. 357 00:32:56,835 --> 00:32:59,668 Cinque minuti ti aspetto. 358 00:32:59,838 --> 00:33:02,238 - Dove siamo? - A casa, ragazzi. 359 00:33:02,407 --> 00:33:05,843 - Casa? - Sì, a casa, a casa. 360 00:33:06,345 --> 00:33:08,540 Perché ci fermiamo qui? 361 00:33:08,714 --> 00:33:11,148 Arrivederci, ragazzi. 362 00:33:11,316 --> 00:33:13,807 Dillo alla mamma... 363 00:33:20,092 --> 00:33:24,153 Arrivederci. Vai avanti. Vai a casa. Vai dalla mamma. 364 00:33:31,303 --> 00:33:34,932 Ricorda, 10 minuti tu non torni, vado. 365 00:33:35,107 --> 00:33:38,008 Se la donna esce di casa, anch'io vado. Ti lascio qui. 366 00:33:38,410 --> 00:33:41,470 Sei un codardo. 367 00:33:44,182 --> 00:33:48,846 Zolly, non un codardo! Il signor cinese capisce! 368 00:33:49,020 --> 00:33:51,580 Ha un sogno. 369 00:33:54,860 --> 00:33:56,623 Un vecchio sogno. 370 00:34:17,416 --> 00:34:19,316 Zolly! 371 00:34:19,484 --> 00:34:22,146 Sei vivo! 372 00:34:25,390 --> 00:34:28,621 Oh, Zolly, i bambini. 373 00:34:28,794 --> 00:34:31,024 Se ne sono andati! 374 00:34:31,196 --> 00:34:34,927 Hanno lasciato un biglietto! Li ho cercati ovunque! 375 00:34:35,100 --> 00:34:38,001 Mamma! Mamma! 376 00:34:41,039 --> 00:34:42,734 Zolly! 377 00:34:42,908 --> 00:34:46,605 Dovrei odiarti per avermi lasciato. 378 00:34:47,045 --> 00:34:49,570 Cosa ti ha riportato indietro? 379 00:34:49,748 --> 00:34:52,911 Ho provato a stare lontano. 380 00:34:53,084 --> 00:34:55,678 Ho mandato avanti i bambini, ma... 381 00:34:55,854 --> 00:34:58,414 ...poi ho aspettato qui. 382 00:34:59,624 --> 00:35:02,320 Non mi ami? 383 00:35:06,331 --> 00:35:08,629 Donna... 384 00:35:10,101 --> 00:35:12,729 ...ti amo. 385 00:35:14,139 --> 00:35:16,664 Ti amo. 386 00:35:16,908 --> 00:35:20,241 Verrai in casa? e parlare con me? 387 00:35:20,412 --> 00:35:22,880 Sì, sì, sì. Qualunque cosa tu dica. 388 00:35:23,048 --> 00:35:26,142 - Dai. - Bambini. 389 00:35:26,318 --> 00:35:28,752 Dai. 390 00:35:46,304 --> 00:35:48,898 Mamma, perché vuoi sposarlo? 391 00:35:49,074 --> 00:35:52,510 Solo perché. 392 00:35:52,711 --> 00:35:57,045 - Le donne non hanno bisogno di una ragione. - Le donne non hanno bisogno della ragione per cosa? 393 00:35:57,215 --> 00:36:00,048 Conosce le donne. 394 00:36:10,595 --> 00:36:14,622 - Cosa vuoi qui? - Da loro, niente. 395 00:36:15,800 --> 00:36:18,291 Non muoverti. 396 00:36:19,170 --> 00:36:22,469 Stai attento, quella pistola. Donna qui, bambini. 397 00:36:22,641 --> 00:36:24,836 - Ragazzi, andate fuori. Andare. Andare. - Rimanere. 398 00:36:27,746 --> 00:36:30,579 Fai come dice Zolly. 399 00:36:35,554 --> 00:36:39,115 E ora, mio caro amico... 400 00:36:41,826 --> 00:36:44,659 ...dov'è il diamante? 401 00:36:45,130 --> 00:36:49,226 Quel diamante che appartiene a quella borsa. 402 00:36:49,401 --> 00:36:53,030 Quella borsa che ho trovato nella tua baracca! 403 00:36:53,204 --> 00:36:56,196 Vedi, non puoi mentirmi. 404 00:36:56,374 --> 00:36:58,899 Non ti sto mentendo. 405 00:36:59,077 --> 00:37:02,410 - Vuoi morire? - No. 406 00:37:02,581 --> 00:37:04,981 Allora non forzarmi. 407 00:37:05,784 --> 00:37:08,776 Il diamante è la mia vita... 408 00:37:09,054 --> 00:37:12,217 ...la mia unica speranza di vita come desidero viverlo. 409 00:37:13,658 --> 00:37:17,617 Sicuramente un uomo come te non è meno uomo... 410 00:37:17,796 --> 00:37:20,959 ...per la perdita di un pezzo di pietra. 411 00:37:21,132 --> 00:37:25,364 Fino a quel "pezzo di pietra", non c'era niente. 412 00:37:25,537 --> 00:37:29,564 Pensi che ho iniziato? intenzione di rubare... 413 00:37:29,741 --> 00:37:31,538 ...un diamante? 414 00:37:31,710 --> 00:37:35,669 O per uccidere un altro essere umano? 415 00:37:35,847 --> 00:37:38,645 Tutto ciò che desidero era un'opportunità... 416 00:37:38,817 --> 00:37:43,584 ...per fare tutto ciò con la mia mente e il mio corpo erano capaci di fare. 417 00:37:43,755 --> 00:37:45,882 Solo che poi ho scoperto... 418 00:37:46,057 --> 00:37:50,721 ...che non era così che il figlio di uno schiavo pensi... 419 00:37:50,895 --> 00:37:56,197 ...anche dopo essersi istruito al di là dei suoi padroni. 420 00:37:57,068 --> 00:38:00,094 - Quell'uomo è un assassino. - Stai fuori, Zolly. 421 00:38:00,538 --> 00:38:04,838 La pietra ha cambiato tutto. 422 00:38:05,276 --> 00:38:08,939 Giaceva lì per terra... 423 00:38:09,114 --> 00:38:14,347 ...e mentre lo tenevo in mano, Ho pensato a mio padre e a mio nonno... 424 00:38:14,519 --> 00:38:19,582 ...e generazioni della mia gente lavorando in quella stessa miniera. 425 00:38:20,125 --> 00:38:23,026 Tutti schiavi. 426 00:38:23,428 --> 00:38:26,226 L'ho preso. 427 00:38:26,998 --> 00:38:30,058 Non posso tornare indietro. 428 00:38:30,835 --> 00:38:35,568 Capisci adesso? cosa significa per me quella pietra? 429 00:38:35,740 --> 00:38:38,174 Capisco. 430 00:38:38,643 --> 00:38:40,543 Non posso aiutarti. 431 00:38:44,749 --> 00:38:47,946 Allora non posso aiutarti. 432 00:38:49,421 --> 00:38:52,913 Puoi calciare più velocemente come posso premere questo grilletto?! 433 00:38:53,625 --> 00:38:55,752 Non commettere errori, mio ​​caro amico. 434 00:38:56,394 --> 00:39:01,161 Devi dirmi dov'è il mio diamante. 435 00:39:02,133 --> 00:39:04,431 Ho intenzione di sparare adesso. 436 00:39:56,855 --> 00:40:00,848 Resta fuori. Resta fuori. Al di fuori. 437 00:40:03,461 --> 00:40:05,486 Togliti di mezzo, uomo giallo. 438 00:40:10,135 --> 00:40:13,036 Non puoi sparare a quest'uomo. È disarmato. 439 00:40:13,738 --> 00:40:15,729 Stai ostacolando la giustizia. 440 00:40:16,207 --> 00:40:20,837 - La vostra giustizia non esige un processo? - Non tentarmi, uomo giallo. 441 00:40:21,012 --> 00:40:24,004 Questo ha ucciso mio cugino. 442 00:40:24,182 --> 00:40:26,810 E lo ucciderò. 443 00:40:27,118 --> 00:40:30,110 Ora voi uomini siete testimoni. 444 00:40:30,288 --> 00:40:32,586 Ultimo avvertimento. 445 00:40:35,226 --> 00:40:37,456 Fermare! 446 00:40:39,264 --> 00:40:42,233 Questa non è l'Armenia! 447 00:40:42,400 --> 00:40:44,334 Questi uomini hanno dei diritti. 448 00:40:44,502 --> 00:40:46,629 Se gli spari... 449 00:40:46,805 --> 00:40:49,968 ...devi prima sparare a Zolly. 450 00:40:56,848 --> 00:40:59,840 E poi potrai uccidere la donna... 451 00:41:05,423 --> 00:41:06,947 ...e i bambini. 452 00:41:08,793 --> 00:41:12,786 - Quell'uomo è un assassino. - Allora, dopo il processo, impiccatelo! 453 00:41:12,964 --> 00:41:15,558 Se colpevole. 454 00:41:18,069 --> 00:41:20,128 Tienilo. 455 00:41:27,745 --> 00:41:30,236 Lega il prigioniero. 456 00:41:30,415 --> 00:41:35,819 - Togliti di mezzo dal mio prigioniero. - "Montola", adesso sei mio prigioniero. 457 00:41:35,987 --> 00:41:37,921 Avrai un processo... 458 00:41:38,089 --> 00:41:40,785 ...un processo onesto. 459 00:41:47,799 --> 00:41:50,791 Ho ucciso un uomo. 460 00:41:50,969 --> 00:41:54,097 Un incidente, non un omicidio. 461 00:42:08,853 --> 00:42:11,321 Grazie. 462 00:42:19,297 --> 00:42:21,891 Grazie. 463 00:42:29,540 --> 00:42:31,974 Grazie. 464 00:42:41,586 --> 00:42:43,781 Maresciallo. 465 00:42:44,289 --> 00:42:47,087 Sei il leader qui? 466 00:42:47,258 --> 00:42:51,422 Succede qualunque cosa a quell'uomo prima del processo... 467 00:42:51,596 --> 00:42:53,621 ...Io, Zolly, parlerò. 468 00:42:53,798 --> 00:42:58,360 Beh, non ho intenzione di lasciare nulla è successo al mio prigioniero, signore. 469 00:43:17,655 --> 00:43:20,385 Bella donna. 470 00:43:23,328 --> 00:43:25,796 Brava donna. 471 00:43:26,297 --> 00:43:28,925 Ti amo. 472 00:43:29,200 --> 00:43:31,691 Sposami. 473 00:43:36,607 --> 00:43:39,098 Zolly. 474 00:43:39,410 --> 00:43:41,708 Sei sicuro di volerti sposare? 475 00:43:41,980 --> 00:43:45,973 Anche se significa potresti non tornare mai più in Armenia? 476 00:43:49,821 --> 00:43:52,289 Sono appena tornato. 477 00:43:53,358 --> 00:43:57,351 Per combattere l’ingiustizia ovunque è combatterlo ovunque. 478 00:43:59,230 --> 00:44:00,720 Sposami. 479 00:44:03,868 --> 00:44:05,893 Quando? 480 00:44:06,771 --> 00:44:09,069 Oggi. 481 00:44:09,240 --> 00:44:11,174 No, no. Domani-Oggi. 482 00:44:11,342 --> 00:44:14,743 - No. - Sì. Nessuna attesa per il matrimonio in chiesa. 483 00:44:14,912 --> 00:44:19,508 Andiamo all'ufficio matrimoni in città, paghi 1$... 484 00:44:19,684 --> 00:44:22,949 ...ci sposeremo velocemente, legalmente. 485 00:44:23,121 --> 00:44:25,214 Andiamo adesso. 486 00:44:29,560 --> 00:44:32,927 Signor cinese, amico tuo. 487 00:44:33,097 --> 00:44:35,224 Sei mai stato a un matrimonio? 488 00:44:35,400 --> 00:44:38,631 - No. - Non l'ho mai fatto neanche io. 489 00:44:38,803 --> 00:44:41,237 Mi aiuti, eh? 490 00:44:41,806 --> 00:44:45,674 Ho bisogno che tu cammini accanto a me. 491 00:44:48,546 --> 00:44:51,037 Marta. 492 00:44:51,215 --> 00:44:53,911 Entrambi aiutiamo con i bambini. 493 00:44:54,085 --> 00:44:57,077 Il matrimonio sarà oggi. 494 00:45:07,932 --> 00:45:11,060 - Averlo? - SÌ. 495 00:45:11,235 --> 00:45:13,499 Averla? 496 00:45:17,442 --> 00:45:19,876 Sicuro. 497 00:45:20,645 --> 00:45:22,943 Un dollaro. 498 00:45:44,936 --> 00:45:47,700 Signor Caine! 499 00:45:50,408 --> 00:45:54,742 Ti dobbiamo $ 2, ma da allora è andato tutto piuttosto bene- 500 00:45:54,912 --> 00:46:00,248 - Vogliamo che tu abbia l'intero $ 4,08. - Gli otto centesimi sono miei. 501 00:46:05,990 --> 00:46:07,753 Grazie. 502 00:46:30,148 --> 00:46:33,675 I custodi dei cercatori. 503 00:46:39,323 --> 00:46:43,783 Non hai sentito? Il signor Montoya dice di averlo perso? 504 00:46:44,595 --> 00:46:48,929 Tu e lui avete iniziato a litigare. Avevo paura. 505 00:46:51,135 --> 00:46:54,400 E ora ci hai rinunciato. 506 00:46:54,572 --> 00:46:59,032 Non era mio. Mi sono sentito male. 507 00:47:01,546 --> 00:47:05,880 Cosa gli succederà? Il signor "Montola"? 508 00:47:15,092 --> 00:47:17,287 Forse... 509 00:47:17,528 --> 00:47:20,292 ...anche lui si sente male. 510 00:47:35,680 --> 00:47:39,446 Ciao, signor cinese. 511 00:47:39,951 --> 00:47:41,680 - Arrivederci. - Aspetta, Arpia. 512 00:47:41,852 --> 00:47:45,686 Aspettate, ragazzi. Andiamo a casa adesso. 513 00:47:46,686 --> 00:47:56,686 Scaricato da www.AllSubs.org 514 00:47:56,736 --> 00:48:01,286 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0